1 00:00:03,200 --> 00:00:05,500 TIMESTALKERS 2 00:01:33,000 --> 00:01:36,500 Escocês! Billy! 3 00:01:39,200 --> 00:01:41,400 Crianças. 4 00:01:44,000 --> 00:01:46,800 Vaqueiros? 5 00:01:48,900 --> 00:01:50,800 OK, tiro certeiro, 6 00:01:50,800 --> 00:01:52,800 Estou indo buscar você. 7 00:02:00,700 --> 00:02:02,700 Tudo bem, é isso... 8 00:02:02,600 --> 00:02:04,700 Isso está completamente fora do personagem. 9 00:02:04,700 --> 00:02:07,700 Dog Holiday nunca foi um backshooter. 10 00:02:07,500 --> 00:02:09,200 Simplesmente aconteceu. 11 00:02:09,200 --> 00:02:12,900 Tudo bem Billy. Se você não estiver vou jogar limpo... 12 00:02:12,900 --> 00:02:14,400 Eu vou comer seu rosto. 13 00:02:14,400 --> 00:02:17,300 Ok, crianças. De volta ao mundo real. 14 00:02:17,300 --> 00:02:19,100 Não se preocupe em preparar um almoço para mim. 15 00:02:19,100 --> 00:02:21,100 só vou comer um pouco da cabeça desse garoto. 16 00:02:21,100 --> 00:02:23,500 Oh não. 17 00:02:24,400 --> 00:02:26,000 Às vezes me pergunto qual dos... 18 00:02:26,000 --> 00:02:27,400 dois é a criança. 19 00:02:27,400 --> 00:02:29,600 Ele é. 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,600 Vamos parceiro, a diligência está esperando. 21 00:02:32,300 --> 00:02:33,800 A diligência precisa partir logo. 22 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Sem potência, hein? 23 00:02:36,500 --> 00:02:38,500 Ei, pai. Eu quero ir para sua faculdade hoje. 24 00:02:38,500 --> 00:02:40,400 Você é um pouco jovem para ir para a universidade. 25 00:02:40,400 --> 00:02:42,700 Pela janela, pai. 26 00:02:42,700 --> 00:02:45,000 Pela janela, amigo. 27 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 Aqui está seu ensaio. Está tudo muito bom. 28 00:02:48,200 --> 00:02:50,300 Por que qualquer criança que sabe tanto sobre o antigo... 29 00:02:50,300 --> 00:02:54,300 oeste, quero escrever algo sobre o zoológico? 30 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 Vamos ensiná-lo a abrir portas do carro primeiro... 31 00:02:56,700 --> 00:02:59,600 antes de tentar coisas mais difíceis. 32 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Acordado. 33 00:03:01,200 --> 00:03:03,800 Dê-nos um beijo e você terá um acordo. 34 00:03:05,300 --> 00:03:07,700 OK. Vejo você em breve. 35 00:03:07,700 --> 00:03:08,400 Sim 36 00:03:09,500 --> 00:03:12,200 Não gaste muito tempo brincando com aquelas armas, estranho. 37 00:03:12,200 --> 00:03:13,600 Adeus papai! 38 00:03:38,600 --> 00:03:40,400 Desça Billy! 39 00:03:50,800 --> 00:03:53,700 Não! 40 00:03:58,400 --> 00:04:01,200 - Não. Não chegue perto. - Afaste-se rapidamente. 41 00:04:01,200 --> 00:04:02,900 - Vamos - Deixe-me 42 00:04:49,900 --> 00:04:54,300 Eu não acredito nisso. Cada dia durante um ano inteiro. 43 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 Escocês! 44 00:05:00,800 --> 00:05:03,100 Olá, Joe. Como vai você? 45 00:05:03,100 --> 00:05:05,000 Bem, pelo menos a democracia está salva. 46 00:05:05,000 --> 00:05:07,300 - Escute, vamos pegar a estrada - A estrada? 47 00:05:07,300 --> 00:05:09,900 Ah, Scottie. Já esquecido o leilão? 48 00:05:09,900 --> 00:05:10,500 Leilão. 49 00:05:10,500 --> 00:05:12,300 - São quatro e meia. - Claro. 50 00:05:12,900 --> 00:05:15,300 Por que não ir em frente? Vou pegar minhas coisas... 51 00:05:15,300 --> 00:05:16,300 e siga. 52 00:05:16,300 --> 00:05:18,100 Ah, você vê Scott, eu pensei que poderíamos... 53 00:05:18,100 --> 00:05:20,100 vamos juntos e depois veremos... 54 00:05:20,100 --> 00:05:22,700 Karen e sua amiga e pegue algo para comer. 55 00:05:22,700 --> 00:05:24,200 Não posso. 56 00:05:24,200 --> 00:05:26,000 Devo corrigir algumas provas. 57 00:05:26,000 --> 00:05:31,100 Oh, por que não vem comigo e meu motorista trará você de volta? 58 00:05:31,100 --> 00:05:32,500 Certo. Deixe-me pegar minha jaqueta. 59 00:05:51,500 --> 00:05:53,900 Eu gostaria que pudéssemos acampar aqui. 60 00:05:53,900 --> 00:05:55,700 Somos como crianças numa loja de doces. 61 00:05:57,200 --> 00:05:59,000 Eu vejo o que eu gosto. 62 00:06:03,600 --> 00:06:05,500 Foi entregue por TexasJohn Cody 63 00:06:05,500 --> 00:06:08,200 - É autêntico? - Sim, acho que sim. 64 00:06:08,200 --> 00:06:10,400 É um único lote. 65 00:06:10,400 --> 00:06:12,500 Diversos baús, papéis e outros... 66 00:06:12,500 --> 00:06:14,900 curiosidades do oeste. 67 00:06:16,400 --> 00:06:18,700 Bem, este é o seu tipo de coisa, não é Scott. 68 00:06:18,700 --> 00:06:19,600 E o meu também. 69 00:06:21,000 --> 00:06:24,500 Você sabe, é uma pena ser licitação entre nós. 70 00:06:24,900 --> 00:06:27,400 Eu tenho uma ideia. Eu vou dar um lance e... 71 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 vamos dividir entre nós. 72 00:06:30,700 --> 00:06:31,500 Certo. 73 00:06:31,500 --> 00:06:33,800 eu quero isso 74 00:06:33,700 --> 00:06:35,000 Negociação concluída, parceiro. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,000 Tem um buraco de bala. 76 00:06:37,400 --> 00:06:40,800 Senhoras e senhores, permitam-me tenha sua atenção, por favor. 77 00:06:40,700 --> 00:06:41,700 O leilão começará em breve. 78 00:06:41,600 --> 00:06:45,200 Sente-se e por favor garanta que você tem um número. 79 00:06:45,100 --> 00:06:46,700 Não podemos reconhecer licitantes que não... 80 00:06:46,600 --> 00:06:47,900 tem um número. 81 00:06:47,900 --> 00:06:49,600 Obrigado. 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,500 Obviamente iniciaremos o leilão... 83 00:06:51,500 --> 00:06:53,600 com o lote número um. 84 00:06:53,600 --> 00:06:55,600 Uma faca. 85 00:06:55,600 --> 00:06:57,300 Uma faca especial. 86 00:06:57,300 --> 00:07:00,500 Esta faca é como a faca de Jim Bowie. 87 00:07:00,500 --> 00:07:02,600 Possui uma grande lâmina de aço. 88 00:07:02,600 --> 00:07:05,400 Provavelmente acostumado a esfolar búfalos e outros... 89 00:07:05,400 --> 00:07:07,000 coisas mais desagradáveis. 90 00:07:07,000 --> 00:07:08,700 Você pode ver que há muito tempo alguém incomodado... 91 00:07:08,700 --> 00:07:11,400 para consertar esta faca... 92 00:07:11,500 --> 00:07:13,200 usando um pedaço de pele de búfalo. 93 00:07:13,200 --> 00:07:15,300 Na minha opinião isso confirma que é autêntico. 94 00:07:16,000 --> 00:07:19,500 Então, quem faz o primeiro lance de $ 500. 95 00:08:06,500 --> 00:08:08,300 Ei, estranho. 96 00:08:09,200 --> 00:08:14,500 Um homem não desmonta aqui, a menos que seja convidado. 97 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 Sim, esqueci. 98 00:08:18,100 --> 00:08:20,500 O cheiro daquele café me fez... 99 00:08:20,500 --> 00:08:22,300 esqueça meus modos. 100 00:08:24,100 --> 00:08:26,300 Aqui. 101 00:08:26,300 --> 00:08:28,900 Estou obrigado. 102 00:08:28,900 --> 00:08:30,700 De onde você vem, amigo? 103 00:08:45,700 --> 00:08:48,000 Levando gado para Tucson? 104 00:08:48,100 --> 00:08:50,800 Não há necessidade de dirigi-los até agora agora. 105 00:08:50,900 --> 00:08:53,500 A ferrovia os transporta desde 1880. 106 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Para onde você está indo? 107 00:08:55,800 --> 00:08:58,300 Não tenho certeza. 108 00:08:58,400 --> 00:09:01,000 Estou procurando um homem. 109 00:09:01,000 --> 00:09:02,200 Um pistoleiro. 110 00:09:02,900 --> 00:09:05,200 Ele tem um par de 45 com alças de ébano... 111 00:09:05,200 --> 00:09:08,600 e uma estrela prateada. 112 00:09:08,700 --> 00:09:09,700 Você é a lei? 113 00:09:09,700 --> 00:09:12,800 Você o viu? 114 00:09:12,900 --> 00:09:15,800 - Parece que... - Não. 115 00:09:15,800 --> 00:09:18,100 Nós não o vimos. 116 00:09:28,200 --> 00:09:30,300 Você ficou sem café? 117 00:09:30,300 --> 00:09:32,700 Qual era o nome dele? 118 00:09:32,700 --> 00:09:34,300 Cujo? 119 00:09:38,000 --> 00:09:39,900 Qual era o nome dele? 120 00:09:40,000 --> 00:09:41,400 Só me lembro das armas. 121 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Um par de anos 45 com alças de ébano e estrelas como você disse. 122 00:09:44,100 --> 00:09:45,500 Foi em... 123 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Fogo cruzado. 124 00:09:47,300 --> 00:09:49,800 Na cidade de Fogo Cruzado. 125 00:09:52,800 --> 00:09:55,300 Se você não for mais rápido que minhas balas, nem tente. 126 00:10:01,700 --> 00:10:04,700 Navalha 1800 vendida para... 127 00:10:04,700 --> 00:10:08,800 número 16. Agora vamos ao lote 27. 128 00:10:08,900 --> 00:10:14,000 Consiste em dois baús. Um feito de pele e outro de estanho. 129 00:10:14,100 --> 00:10:17,600 Contendo bem, vamos ver... 130 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 o que contém... 131 00:10:20,600 --> 00:10:25,100 Fotos antigas, papéis antigos... 132 00:10:25,100 --> 00:10:27,500 também um frasco de olho vermelho... 133 00:10:27,500 --> 00:10:29,500 vazio, lamento dizer. 134 00:10:29,500 --> 00:10:31,200 No entanto, contém muita história. 135 00:10:31,700 --> 00:10:36,100 Muitas ótimas histórias, eu diria. Como veremos... 136 00:10:35,900 --> 00:10:37,800 Tem o que parece ser um buraco de bala. 137 00:10:37,800 --> 00:10:39,900 Agora você quer dar um lance, por favor? Lote 27. 138 00:10:46,400 --> 00:10:48,400 Calma! 139 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 FOGO CRUZADO CALIFÓRNIA 140 00:11:37,500 --> 00:11:39,600 Dê-me um uísque. 141 00:11:46,700 --> 00:11:48,200 Procurando por um homem. 142 00:11:49,500 --> 00:11:52,400 Ele tem um par de 45s. alças de ébano... 143 00:11:52,200 --> 00:11:53,900 e estrelas prateadas. 144 00:11:54,900 --> 00:11:56,700 Eu não sou o xerife. 145 00:11:57,500 --> 00:12:00,800 Claro que não. Não há lei em esta cidade. 146 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 Não seria saudável. 147 00:12:02,300 --> 00:12:05,600 Não vimos ninguém aqui, você sabe. 148 00:12:05,500 --> 00:12:08,000 Estrelas de ébano e prata? 149 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Um pouco chique para esta cidade. 150 00:12:10,200 --> 00:12:12,500 Assim como as roupas que você veste 151 00:12:12,500 --> 00:12:14,800 Fantasia. 152 00:12:14,700 --> 00:12:16,600 Do leste, certo? 153 00:12:16,900 --> 00:12:19,200 Sim, venho de longe. 154 00:12:19,100 --> 00:12:23,100 Você mente. Você tem muito pouca poeira. 155 00:12:22,900 --> 00:12:24,800 Como você chegou aqui, amigo? 156 00:12:26,200 --> 00:12:28,400 eu vim... 157 00:12:28,300 --> 00:12:31,000 Vim de trem de Tucson. 158 00:12:31,500 --> 00:12:33,300 Mentira de novo. 159 00:12:33,200 --> 00:12:37,300 Não houve nenhum trem aqui por mais de dois dias. 160 00:12:37,300 --> 00:12:38,900 Já vimos caras como você antes. 161 00:12:38,900 --> 00:12:42,700 Do leste procurando fácil dinheiro. Aventureiros. 162 00:12:42,700 --> 00:12:44,700 Caçadores de recompensas. 163 00:12:45,000 --> 00:12:48,500 Eu me pergunto, que tipo você seria? 164 00:12:48,500 --> 00:12:51,000 Não tenho estrelas de ébano nem de prata. 165 00:12:51,000 --> 00:12:52,400 Apenas madeira simples. 166 00:12:53,500 --> 00:12:54,500 Cinco pontos. 167 00:12:54,500 --> 00:12:56,300 Deve ser muito bom. 168 00:12:56,300 --> 00:12:58,000 Eu sou o melhor. 169 00:12:58,000 --> 00:12:59,400 Eu acredito em você. 170 00:12:59,400 --> 00:13:01,300 São apenas palavras, amigo. 171 00:13:01,200 --> 00:13:03,300 Seus olhos dizem outra coisa. 172 00:13:05,100 --> 00:13:06,500 Meninos. 173 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Gostou do que tinha na bolsa? 174 00:13:24,000 --> 00:13:27,300 Como o buraco que você terá na sua cabeça. 175 00:14:04,500 --> 00:14:07,000 Sim, bom. Bom. 176 00:14:16,300 --> 00:14:19,200 Não, não. O Diário não quer mais nada. 177 00:14:19,100 --> 00:14:20,900 Não posso ter todas essas pessoas aqui. 178 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 Ouça, eu sou o prefeito desta cidade. 179 00:14:22,700 --> 00:14:24,200 Eu tenho o direito de estar na foto. 180 00:14:24,200 --> 00:14:25,000 Eu não me importo com quem você é. 181 00:14:25,000 --> 00:14:27,200 Você pode ser o próximo. Todos podem ser. 182 00:14:27,300 --> 00:14:28,900 Mas preciso de uma imagem muito clara. 183 00:14:28,900 --> 00:14:32,100 Se você quiser fugir, termine. 184 00:14:37,400 --> 00:14:40,500 Tudo pronto, Sr. Prefeito. Suba, por favor. Fugir. 185 00:14:40,500 --> 00:14:42,700 Aqui vamos nós. 186 00:14:46,400 --> 00:14:49,500 Bem, 190. Quem vai dar um lance de 200? 187 00:14:50,300 --> 00:14:53,100 Vendido para o Dr. 188 00:14:53,100 --> 00:14:55,300 $ 200, obrigado. 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,000 De nada 190 00:14:56,000 --> 00:14:59,500 Bem, vamos dividir os despojos, meu amigo. 191 00:14:59,500 --> 00:15:01,700 OK. 192 00:15:57,200 --> 00:15:59,400 Estou procurando um atirador. 193 00:15:59,800 --> 00:16:01,200 Há muitos aqui. 194 00:16:01,600 --> 00:16:03,500 Agora, são três a menos. Graças a você. 195 00:16:03,600 --> 00:16:06,100 Ele tem um par de 45s com alças de ébano... 196 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 e estrelas prateadas. 197 00:16:07,500 --> 00:16:08,800 Você já viu alguém assim? 198 00:16:08,900 --> 00:16:10,600 Estrelas prateadas? 199 00:16:10,600 --> 00:16:12,400 Eu não tenho. 200 00:16:12,400 --> 00:16:15,800 Uma escolta militar passou por aqui? 201 00:16:15,600 --> 00:16:18,300 Para Fogo Cruzado? Não. 202 00:16:21,100 --> 00:16:24,400 Existe um rio em forma de cobra aqui? 203 00:16:24,400 --> 00:16:26,800 Como a velha cascavel? 204 00:16:26,800 --> 00:16:28,200 A alguns quilômetros daqui. 205 00:16:28,200 --> 00:16:29,400 Em que direção? 206 00:16:29,400 --> 00:16:30,900 Norte. 207 00:16:30,900 --> 00:16:34,000 Ouvir. Este tipo com o estrelas prateadas, quem é ele? 208 00:16:33,900 --> 00:16:35,200 Qual o nome dele? 209 00:16:35,200 --> 00:16:36,900 É por isso que eu vim. Para descobrir. 210 00:16:36,900 --> 00:16:38,800 Ouça, se você cavalgar, você pode estar interessado... 211 00:16:39,200 --> 00:16:42,100 em um par de ferraduras. 212 00:16:59,700 --> 00:17:01,800 Professor, o General espera. 213 00:17:02,000 --> 00:17:03,700 Obrigado, Sargento. 214 00:17:23,000 --> 00:17:27,600 Então isso era tudo que havia essa bolsa que você comprou? 215 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 Não. Havia outras coisas. 216 00:17:29,700 --> 00:17:33,400 Tiras de couro, peles, papéis, mais... 217 00:17:33,500 --> 00:17:35,200 Este é o melhor que havia. 218 00:17:35,200 --> 00:17:39,200 Bem, parece que finalmente peguei você, Scott. 219 00:17:39,200 --> 00:17:40,100 Eu consegui o melhor de todos. 220 00:17:40,100 --> 00:17:42,900 Um par de esporas mexicanas. 221 00:17:43,000 --> 00:17:45,200 Originais, prata e latão. 222 00:17:45,200 --> 00:17:47,400 Gravado e selado. 223 00:17:47,400 --> 00:17:50,100 Fivelas originais também. 224 00:17:50,100 --> 00:17:52,400 Olha, por que você quer para ampliar essas fotos... 225 00:17:52,400 --> 00:17:54,800 - se ao menos... - Faça-me humor. 226 00:17:54,800 --> 00:17:55,900 Devemos nós? 227 00:17:55,900 --> 00:17:59,100 Ok, Scott. Depois eu vou te mostrar... 228 00:17:59,100 --> 00:18:01,800 - minhas esporas mexicanas. - Posso usá-los? 229 00:18:02,400 --> 00:18:04,200 São antiguidades Scott. Mas também... 230 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 você também. 231 00:18:11,800 --> 00:18:14,200 já encontrou o que procurava? 232 00:18:15,100 --> 00:18:19,000 Você pode separar e expandir isso homem parado no fundo? 233 00:18:19,100 --> 00:18:21,700 Karen tem uma irmã. Lembra-se de Karen? 234 00:18:21,700 --> 00:18:25,200 A garota com quem saio. tem uma irmã muito linda. 235 00:18:25,200 --> 00:18:27,100 Achei que neste sábado poderíamos... 236 00:18:27,100 --> 00:18:28,200 saia nós quatro. 237 00:18:30,300 --> 00:18:32,200 Obrigado Joe. Não, obrigado. 238 00:18:32,300 --> 00:18:35,700 Poderíamos ver o homem melhor? 239 00:18:35,800 --> 00:18:38,400 Scott, olha, eu sei tem sido difícil para você. 240 00:18:38,400 --> 00:18:42,600 Eu sei que é verdade. Mas a vida tem que começar de novo. 241 00:18:42,700 --> 00:18:44,300 Quero me concentrar no arma. 242 00:18:49,000 --> 00:18:50,800 Ouça, obrigado pelo que você estão tentando fazer... 243 00:18:50,800 --> 00:18:52,500 mas estou feliz como estou. 244 00:18:52,600 --> 00:18:54,100 Quero me concentrar no revólver. 245 00:18:54,100 --> 00:18:55,100 Claro, aí está. 246 00:18:55,100 --> 00:18:57,200 Ouça, Scott, quando somos jovens achamos que esse é o... 247 00:18:57,200 --> 00:18:58,100 única razão para viver. 248 00:18:58,100 --> 00:19:01,400 É hora de procurar um psiquiatra 249 00:19:01,400 --> 00:19:04,400 Acho que já fui enganado. 250 00:19:04,400 --> 00:19:06,500 Parece um... 251 00:19:06,500 --> 00:19:07,500 Um 357. 252 00:19:07,500 --> 00:19:13,600 É exatamente isso. Uma 357 Magnum por volta de 1980. 253 00:19:13,700 --> 00:19:16,500 Não, não pode ser. É impossível, Scott. 254 00:19:16,500 --> 00:19:18,700 Não é impossível. Veja a forma do cânone. 255 00:19:18,700 --> 00:19:21,200 E veja como fica o cilindro. 256 00:19:21,300 --> 00:19:23,300 - Bem, talvez, mas... - Talvez nada 257 00:19:23,300 --> 00:19:26,200 É uma 357 Magnum. Uma arma moderna. 258 00:19:26,200 --> 00:19:29,100 Você pode me fazer um pouco cópias, por favor? 259 00:19:29,100 --> 00:19:32,600 Há algo errado aqui, John. 260 00:19:32,600 --> 00:19:34,400 Acho que já fui enganado. 261 00:19:34,400 --> 00:19:38,400 Se você já teve, e as minhas esporas? 262 00:19:43,000 --> 00:19:45,200 A foto está marcada como 1886. 263 00:19:45,200 --> 00:19:46,600 E eu diria que é autêntico. 264 00:19:46,600 --> 00:19:48,700 Não há possibilidade de erro? 265 00:19:48,700 --> 00:19:50,600 Scott, você me pediu um exame minucioso. 266 00:19:50,600 --> 00:19:51,900 Eu fiz todos os testes. 267 00:19:51,900 --> 00:19:54,100 Evidência química, espectroscópica. 268 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Esta fotografia está em pelo menos 100 anos. 269 00:19:56,300 --> 00:19:57,300 Não há dúvida. 270 00:19:57,300 --> 00:19:58,900 Qual é o seu problema? 271 00:19:58,900 --> 00:20:00,900 Olhe para o revólver em suas mãos. 272 00:20:00,900 --> 00:20:02,800 Sim. 273 00:20:02,800 --> 00:20:04,500 Suponha que eu lhe conte que a pistola é uma... 274 00:20:04,500 --> 00:20:07,200 Revólver Magnum 357. 275 00:20:07,200 --> 00:20:09,600 Feito em 1980. 276 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 Scott, você poderia me dizer que é um regador... 277 00:20:12,000 --> 00:20:13,200 e eu não saberia a diferença. 278 00:20:13,200 --> 00:20:15,000 Mas o que eu sei é que esta foto 279 00:20:15,000 --> 00:20:17,300 tem pelo menos 100 anos. 280 00:20:51,800 --> 00:20:53,100 VIAGEM NO TEMPO? TEORIA OU POSSIBILIDADE 281 00:20:53,100 --> 00:20:55,400 Muitos cientistas, neste último século... 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,000 incluindo Einstein, nos forneceram dados... 283 00:20:58,000 --> 00:21:01,000 indicando que algum dia... 284 00:21:01,000 --> 00:21:03,400 pode ser manipulado. 285 00:21:03,700 --> 00:21:07,400 Nós exploramos o possibilidade de avanço... 286 00:21:07,400 --> 00:21:10,300 em armamento em 1886 287 00:21:10,300 --> 00:21:12,800 permanecendo indetectado e inexplorado. 288 00:21:12,800 --> 00:21:16,800 Mas nós descontamos isso como uma impossibilidade. 289 00:21:17,100 --> 00:21:22,000 Eu prometi a você isso hoje teríamos uma partida. 290 00:21:22,100 --> 00:21:25,200 Acho que do jeito que planejei foi que teríamos um mistério... 291 00:21:25,200 --> 00:21:26,700 na história 292 00:21:26,700 --> 00:21:28,800 Agora, 293 00:21:34,500 --> 00:21:37,600 Definitivamente um mistério na história. 294 00:21:56,700 --> 00:21:58,600 Da próxima vez dou uma aula de história. 295 00:21:58,600 --> 00:22:02,300 me lembre de não fazer isso em um prédio de física. 296 00:22:02,300 --> 00:22:04,700 Todos vocês têm isso pastas antes de você... 297 00:22:04,700 --> 00:22:06,400 contendo minha tese. 298 00:22:06,400 --> 00:22:08,500 Há algum comentário? 299 00:22:09,400 --> 00:22:11,300 Alguma dúvida? 300 00:22:19,000 --> 00:22:23,000 Devo interpretar isso como um silêncio admirado? 301 00:22:23,100 --> 00:22:25,000 OK, professora. 302 00:22:25,000 --> 00:22:26,300 Você está brincando, certo? 303 00:22:26,300 --> 00:22:29,700 Quero dizer, você só pode estar brincando. 304 00:22:29,800 --> 00:22:32,700 - Não. - Viagem no tempo? 305 00:22:32,700 --> 00:22:36,400 O que é isso? Como o dia da mentira? 306 00:22:38,200 --> 00:22:39,800 Muito engraçado, Frank. 307 00:22:39,800 --> 00:22:41,500 Há alguma dúvida séria? 308 00:22:43,000 --> 00:22:46,300 Sim. Você pode me levar de volta para o último sábado à noite? 309 00:22:46,700 --> 00:22:48,100 Por favor, não. 310 00:22:50,500 --> 00:22:53,300 Você está indo para algum lugar, Sr. Esterman? 311 00:22:53,300 --> 00:22:55,000 Professor, com todo o respeito. 312 00:22:55,000 --> 00:22:57,100 A hora acabou. 313 00:22:57,700 --> 00:22:59,400 Foi pesado o suficiente lendo as notas... 314 00:22:59,400 --> 00:23:01,200 sem continuar analisando... 315 00:23:01,200 --> 00:23:02,400 Tenho outras aulas para pensar. 316 00:23:02,800 --> 00:23:04,700 eu teria pensado você seria mais receptivo. 317 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 Receptivo à lógica, professor. 318 00:23:10,900 --> 00:23:12,200 Tudo bem, é isso por hoje. 319 00:23:13,100 --> 00:23:15,500 Hoje, professor, ou amanhã? 320 00:23:15,500 --> 00:23:17,800 - Ou ontem? - Ou no ano passado? 321 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 Isso é muito engraçado. 322 00:23:19,800 --> 00:23:22,000 É uma pena que você tenha... sem notas para cinismo. 323 00:23:38,200 --> 00:23:40,900 UM VIAJANTE DO TEMPO EM 1886? 324 00:23:40,900 --> 00:23:44,500 DR. SCOTT MCKENZIE. 325 00:24:06,400 --> 00:24:07,800 Talvez eu devesse bater. 326 00:24:11,600 --> 00:24:12,500 Quem é você? 327 00:24:12,500 --> 00:24:16,400 Meu nome é Geórgia, Geórgia Crawford. 328 00:24:16,400 --> 00:24:18,100 Como posso ajudá-lo? 329 00:24:18,100 --> 00:24:21,200 Eu percorri um longo caminho para ver você, professor. 330 00:24:21,300 --> 00:24:23,400 Eu li seu relatório, sua tese. 331 00:24:23,400 --> 00:24:25,700 Você e eu estamos fazendo pesquisas na mesma linha. 332 00:24:25,700 --> 00:24:28,100 Não me diga. 333 00:24:28,500 --> 00:24:29,600 Você vai desenhar em mim?? 334 00:24:31,900 --> 00:24:34,400 Claro que não. 335 00:24:37,200 --> 00:24:39,000 Eu gostaria de ver o phioto, por favor. 336 00:24:39,000 --> 00:24:40,300 Que foto? 337 00:24:40,300 --> 00:24:42,700 Aquele que você mostrou os bobos da aula. 338 00:24:43,600 --> 00:24:45,400 Por que você quer ver isso? 339 00:24:45,400 --> 00:24:47,200 Eu sou uma pessoa que compartilha sua obsessão... 340 00:24:47,200 --> 00:24:48,500 no velho oeste. 341 00:24:48,500 --> 00:24:50,900 Sua tese me fascina. 342 00:24:51,000 --> 00:24:52,800 Preciso usar seus instintos... 343 00:24:52,800 --> 00:24:55,400 para equilibrar o meu. 344 00:24:55,500 --> 00:24:58,100 Professor Mackenzie, Eu acredito em você. 345 00:25:14,300 --> 00:25:16,300 - Você é do leste, certo? - O que? 346 00:25:19,100 --> 00:25:20,800 Eu sei um pouco sobre sotaques. 347 00:25:20,800 --> 00:25:23,400 Você é do leste, certo? 348 00:25:23,400 --> 00:25:26,500 Certo, sim. Certo. O leste. 349 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 Você fez todos os testes? 350 00:25:32,600 --> 00:25:34,200 Espectroscopia... 351 00:25:35,100 --> 00:25:39,000 Alinhamento de partículas. Exame de fibra, tudo isso. 352 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Uma perda de tempo. 353 00:25:42,200 --> 00:25:43,900 Como é isso? 354 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Bem, a imagem é obviamente autêntico. 355 00:25:49,900 --> 00:25:51,200 Olhe para as sombras. 356 00:25:53,800 --> 00:25:55,100 E eles? 357 00:25:57,200 --> 00:25:59,900 Olhar. Uma câmera atual sempre pisca... 358 00:25:59,900 --> 00:26:02,000 ao lado da lente. Mas naquela época... 359 00:26:02,000 --> 00:26:03,900 Eles seguraram o flash no topo. 360 00:26:03,900 --> 00:26:06,400 O que encurtou as sombras. Ver? 361 00:26:07,900 --> 00:26:09,500 Você não percebeu? 362 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Claro que percebi, Senhorita Crawford. 363 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Eu tenho essa foto memorizada. 364 00:26:15,400 --> 00:26:18,800 A sombra obviamente foi encurtado. 365 00:26:18,900 --> 00:26:21,000 Ótimo. Nós pensamos da mesma forma. 366 00:26:24,700 --> 00:26:26,800 Você aposta. 367 00:26:29,600 --> 00:26:34,100 Você sabe onde a foto foi tirada? 368 00:26:34,200 --> 00:26:36,400 Ainda não. 369 00:26:36,500 --> 00:26:39,000 Este é o nosso próximo passo. 370 00:26:39,000 --> 00:26:40,900 Senhorita Crawford, você tem alguma ideia... 371 00:26:40,900 --> 00:26:43,000 quantas cidades no velho oeste... 372 00:26:43,000 --> 00:26:45,400 cresceu e desapareceu do nada? 373 00:26:45,400 --> 00:26:47,200 Sim eu sei. 374 00:26:47,200 --> 00:26:50,500 Mas o que você pode me dizer sobre a cidade nesta foto? 375 00:26:50,500 --> 00:26:52,900 Bem, foi importante. Havia um fotógrafo... 376 00:26:52,900 --> 00:26:54,800 e também um jornal. O que significa... 377 00:26:54,800 --> 00:26:57,100 que era algo mais do que uma simples cidade. 378 00:26:59,000 --> 00:27:01,800 Muito impressionante, professor. 379 00:27:01,800 --> 00:27:03,500 Não é à toa que você foi considerado... 380 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 o especialista mais importante. 381 00:27:05,900 --> 00:27:08,400 Eram? 382 00:27:09,300 --> 00:27:13,300 Bem, eles vão dizer isso, você não acha? 383 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Agora, essas montanhas deveriam não mudaram. 384 00:27:17,200 --> 00:27:20,400 Se pudéssemos alinhar esta foto com as montanhas reais...... 385 00:27:20,400 --> 00:27:22,700 Isso é ridículo, é pode levar meses. 386 00:27:23,400 --> 00:27:25,000 O tempo é relativo, professor. 387 00:27:25,000 --> 00:27:26,600 Você deveria saber disso. 388 00:27:26,600 --> 00:27:28,700 Você tem um quarto onde eu poderia mudar? 389 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 Devíamos começar. 390 00:27:31,600 --> 00:27:34,400 - Faça a sua escolha. - Muito grato. 391 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 Pequeno Jack, Pequeno Jack. 392 00:28:15,100 --> 00:28:17,000 Eu quero também. 393 00:28:49,000 --> 00:28:50,700 O que você diz? 394 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Eu digo que você não vai conseguir nada. 395 00:28:54,000 --> 00:28:56,400 Você não diz nada. 396 00:29:01,400 --> 00:29:04,400 Eu disse que ninguém deveria sair do acampamento. 397 00:29:04,500 --> 00:29:06,400 Não fazemos parte da sua banda. 398 00:29:06,400 --> 00:29:08,900 Você é pago para fazer tudo o que você disser. 399 00:29:09,000 --> 00:29:11,100 Temos que nos lavar também, não? 400 00:29:11,100 --> 00:29:12,900 O que você tem que fazer é roubar uma diligência. 401 00:29:12,900 --> 00:29:15,800 e temos que estar prontos para quando chegar. 402 00:29:15,800 --> 00:29:17,500 Ah, Bart. Não chegará até... 403 00:29:17,500 --> 00:29:20,000 Chegará quando chegar. 404 00:29:20,000 --> 00:29:21,900 Talvez antes. 405 00:29:21,900 --> 00:29:25,500 E aqui você está jogando o rio como um bando de idiotas. 406 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 Fora da água, vamos! 407 00:29:44,100 --> 00:29:47,000 O rio Pulmari, mas conhecido como o velho cascavel 408 00:29:47,000 --> 00:29:48,900 antes, uma parada importante para os viajantes... 409 00:29:48,900 --> 00:29:51,800 e famoso esconderijo para bandidos e bandidos. 410 00:29:51,800 --> 00:29:52,900 Por que estamos parando? 411 00:29:52,900 --> 00:29:54,900 Porque estou cansado. 412 00:29:54,900 --> 00:29:56,900 eu já passei por aqui dezenas de vezes... 413 00:29:56,900 --> 00:29:59,100 e dizer que é uma perda de tempo. 414 00:29:59,100 --> 00:30:02,600 Está tudo bem. Não há necessidade para entrar no modo de defesa. 415 00:30:02,700 --> 00:30:06,200 Não estou em modo de defesa. Seja lá o que isso signifique. 416 00:30:06,300 --> 00:30:08,400 Tudo bem. Suponha que nós encontramos a cidade. 417 00:30:08,400 --> 00:30:11,700 O que isso vai provar cem anos após os fatos. 418 00:30:11,700 --> 00:30:14,400 Não posso acreditar num grande historiador... 419 00:30:14,400 --> 00:30:17,800 pode duvidar da validade de o primeiro passo verificável. 420 00:30:17,900 --> 00:30:20,400 Certo. Qual é a próxima cidade? 421 00:30:21,300 --> 00:30:23,100 - Fogo Cruzado. - Ah, sim. 422 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Eles tentaram restaurar isso cidade há dois anos. 423 00:30:25,400 --> 00:30:26,800 E eu sei que o único coisa que eles conseguiram... 424 00:30:26,800 --> 00:30:29,000 foi uma armadilha fracassada para turistas. 425 00:30:29,000 --> 00:30:30,800 Temos que ver isso. 426 00:30:30,800 --> 00:30:32,400 Não demorará muito. 427 00:30:32,400 --> 00:30:35,600 Vou colocar um pouco de música. 428 00:30:35,600 --> 00:30:37,900 Esse é o cinzeiro. 429 00:31:04,600 --> 00:31:08,000 As pessoas costumavam vir aqui com a família deles. 430 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 Professor, acho que temos alguma coisa. 431 00:31:31,100 --> 00:31:33,300 É isso. Fogo cruzado! 432 00:31:33,300 --> 00:31:34,300 Coloque aí, parceiro. 433 00:31:34,800 --> 00:31:37,500 Eu não sei se você está inteligente ou simplesmente sortudo. 434 00:31:37,500 --> 00:31:39,300 Ambos. 435 00:31:40,100 --> 00:31:43,400 Sim. Aconteceu aqui em 1886. 436 00:31:43,400 --> 00:31:46,700 Certo. Vamos separar e veja o que encontramos. 437 00:31:46,700 --> 00:31:50,000 Eu irei até esse fim da cidade e você vai por ali. 438 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 Certo. 439 00:31:52,100 --> 00:31:54,400 Acho que deveria parabenizar você na sua determinação... 440 00:32:31,700 --> 00:32:34,400 VIAGEM 441 00:32:34,400 --> 00:32:37,400 1º DE JULHO DE 1886 442 00:33:38,100 --> 00:33:39,600 De onde diabos você veio? 443 00:33:39,600 --> 00:33:42,000 Eu estava bem aqui, senhor. 444 00:33:42,700 --> 00:33:45,300 Você me assustou. Você deve ter sangue índio ou algo assim... 445 00:33:45,300 --> 00:33:47,400 andar tão silenciosamente? 446 00:33:47,600 --> 00:33:48,900 Estou procurando um homem. 447 00:33:48,900 --> 00:33:50,800 Inferno. Todo mundo está procurando por alguma coisa. 448 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Este não é um escritório de informações. 449 00:33:52,400 --> 00:33:54,600 É muito importante para mim. 450 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Ele é da minha altura. 451 00:33:56,900 --> 00:33:58,700 Tem cabelos brancos e um longo casaco branco. 452 00:34:02,100 --> 00:34:05,500 Ah, sim. Eu o vi. Ele esteve aqui há um tempo atrás. 453 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 Matou três homens. 454 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 Espero que ele seja seu amigo. 455 00:34:08,200 --> 00:34:10,000 - Aonde ele foi? - Não sei. 456 00:34:10,000 --> 00:34:12,200 Ele me perguntou sobre aquela velha cascavel... 457 00:34:12,200 --> 00:34:14,900 - rio. - Muito obrigado, senhor. 458 00:34:48,100 --> 00:34:50,100 Para que é isso, pai? 459 00:34:50,100 --> 00:34:51,700 Bem, xerife... 460 00:34:51,700 --> 00:34:53,800 Antigamente... 461 00:34:54,200 --> 00:34:56,500 quando os homens maus foram no salão para beber... 462 00:34:56,500 --> 00:34:59,000 eles deixaram seus filhos aqui para secar. 463 00:34:59,000 --> 00:35:00,700 Isso é verdade, mãe? 464 00:35:00,800 --> 00:35:04,500 Não. É aqui que os meninos caem... 465 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 e quebrar suas cabeças. 466 00:35:12,500 --> 00:35:14,700 Muito bem, xerife. 467 00:35:15,600 --> 00:35:18,100 - Hora de um quer saber? - Banho. 468 00:35:18,500 --> 00:35:21,800 - Sim. - Papai, me salve. 469 00:37:04,600 --> 00:37:06,800 Crawford? 470 00:37:29,900 --> 00:37:31,900 Crawford! 471 00:38:10,400 --> 00:38:12,800 RASTREAMENTO 472 00:38:27,600 --> 00:38:32,100 Ei, senhora. O que está acontecendo? 473 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 Bem, suponho que é hora de você saber. 474 00:38:41,900 --> 00:38:43,700 Eu sou a prova viva de que você não são loucos, 475 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 professor Mackenzie. 476 00:38:44,700 --> 00:38:46,800 Sou um ser humano de carne e osso. 477 00:38:46,800 --> 00:38:49,100 Com um recurso interessante. 478 00:38:49,100 --> 00:38:51,200 Eu nasci 600 anos depois de você.. 479 00:38:51,500 --> 00:38:53,100 600 anos? 480 00:38:53,100 --> 00:38:55,800 Eu venho de 2586. 481 00:38:56,100 --> 00:38:57,600 2586? 482 00:38:57,600 --> 00:39:00,500 Sou um dos seus viajantes do tempo. 483 00:39:00,800 --> 00:39:04,300 Um dos meus viajantes do tempo? 484 00:39:04,300 --> 00:39:06,700 Quantos de vocês existem? 485 00:39:18,100 --> 00:39:21,200 TRAÇO 15 DE MAIO DE 1986 486 00:39:29,300 --> 00:39:31,600 Ajude-me a entender. 487 00:39:31,600 --> 00:39:33,100 Neste século cético, Eu pensei que você estaria 488 00:39:33,100 --> 00:39:34,100 o único que poderia entender. 489 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 Você descobriu parte disso. Foi a sua tese. 490 00:39:37,000 --> 00:39:38,400 Sim, foi um pouco ingênuo... 491 00:39:38,400 --> 00:39:39,900 - Ingênuo? - Bom, você era um novato. 492 00:39:39,900 --> 00:39:40,900 Por que você está me contando isso? 493 00:39:40,900 --> 00:39:45,200 Professor, eu voltei a tempo de te encontrar. 494 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Porque acho que você pode me ajudar. 495 00:39:46,800 --> 00:39:49,100 Você pode, é claro. E então voltei. 496 00:39:49,100 --> 00:39:51,700 - Voltar? Para onde? - Até 1866. 497 00:39:51,700 --> 00:39:53,600 1866? 498 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Eu estive em um cavalo e cavalguei daqui... 499 00:39:55,400 --> 00:39:56,800 para o rio. 500 00:39:56,800 --> 00:39:58,900 Cem anos atrás chamada Velha Cascavel. 501 00:39:58,900 --> 00:40:00,000 E eu estava aqui. 502 00:40:00,000 --> 00:40:02,500 Você fala sobre isso naturalmente, viajando 100 anos... 503 00:40:02,500 --> 00:40:05,900 como alguém preso no trânsito intenso. 504 00:40:05,900 --> 00:40:09,100 Bem, espero que você fique chocado. 505 00:40:09,200 --> 00:40:12,700 Mas desejo que você supere isso rápido. 506 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 Porque preciso da sua ajuda. 507 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Eu preciso de sua mente, seus livros, 508 00:40:16,500 --> 00:40:18,600 e todas as informações que você puder encontrar... 509 00:40:18,600 --> 00:40:20,200 sobre esta cidade. 510 00:40:58,500 --> 00:41:00,600 Nosso mundo no futuro não é perfeito. 511 00:41:00,600 --> 00:41:03,700 Mas não temos uma guerra há 80 anos. 512 00:41:03,700 --> 00:41:05,800 Por que você está aqui? 513 00:41:05,800 --> 00:41:07,800 Para encontrar Joseph Cole. 514 00:41:07,800 --> 00:41:09,300 E quem é ele? 515 00:41:09,300 --> 00:41:11,800 O homem da foto. 516 00:41:11,800 --> 00:41:13,300 Que pergunta tola. 517 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 Você voltou para encontrar o homem da minha foto. 518 00:41:16,300 --> 00:41:18,100 Você tem que ser burro para não perceber. 519 00:41:20,800 --> 00:41:24,400 Dr. Joseph Cole, um brilhante e ambicioso. 520 00:41:24,400 --> 00:41:26,700 E muito, muito perigoso. 521 00:41:26,800 --> 00:41:29,700 Cole é um dos nossos maiores cientistas. 522 00:41:29,700 --> 00:41:33,000 Ele é físico, microbiologista. Ele até tem um diploma... 523 00:41:33,000 --> 00:41:35,100 na história, como você. 524 00:41:35,100 --> 00:41:37,500 E por que ele é tão perigoso? 525 00:41:37,500 --> 00:41:39,300 Num mundo de paz? 526 00:41:40,200 --> 00:41:42,800 Veja, é uma situação boa e frágil. 527 00:41:42,900 --> 00:41:45,700 Um cientista irresponsável pode colocar tudo em perigo. 528 00:41:45,700 --> 00:41:48,700 Então, no meu mundo, nossos cientistas são monitorados... 529 00:41:48,700 --> 00:41:49,700 e controlado. 530 00:41:49,700 --> 00:41:52,000 E o criador deste o controle é meu pai... 531 00:41:52,000 --> 00:41:53,800 Mateus Crawford. 532 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Ele trabalha em Washington. e Cole trabalhou com ele... 533 00:41:56,600 --> 00:41:59,900 e para ele. Juntos eles fez a maior descoberta... 534 00:41:59,900 --> 00:42:01,000 desde a divisão do átomo. 535 00:42:01,000 --> 00:42:03,200 Uma máquina para conquistar o tempo. 536 00:42:03,700 --> 00:42:05,500 Foi quando tudo começou. 537 00:42:05,500 --> 00:42:06,400 Escute-me. 538 00:42:06,400 --> 00:42:08,800 Cole, este equipamento faz não nos pertence. 539 00:42:09,200 --> 00:42:12,400 Todas as nossas pesquisas pertencem à Federação. 540 00:42:12,500 --> 00:42:15,700 Nós reinventamos a roda. Faz você se sentir orgulhoso. 541 00:42:15,700 --> 00:42:16,900 Crawford, não tenho orgulho de nada. 542 00:42:16,900 --> 00:42:18,300 Estou orgulhoso da posse. 543 00:42:18,300 --> 00:42:19,800 A posse é um conceito antiquado. 544 00:42:19,800 --> 00:42:21,100 Não para mim! 545 00:42:21,100 --> 00:42:23,500 Eu derramei meu sangue nisso. 546 00:42:23,500 --> 00:42:25,200 E agora eu seguro... 547 00:42:25,200 --> 00:42:26,500 na palma da minha mão. 548 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Tempo! 549 00:42:28,500 --> 00:42:30,500 Podemos voltar ao passado e... 550 00:42:30,900 --> 00:42:31,900 mudar as coisas como quisermos. 551 00:42:31,900 --> 00:42:34,500 Joseph, como seu amigo e colega vou fingir... 552 00:42:34,500 --> 00:42:35,700 Eu não ouvi isso. 553 00:42:35,700 --> 00:42:37,400 Bem, eu digo novamente. 554 00:42:37,400 --> 00:42:40,100 Você é meu parceiro. 555 00:42:40,400 --> 00:42:42,600 Não me diga o que fazer. 556 00:42:57,900 --> 00:42:59,300 Você terminou. 557 00:43:04,900 --> 00:43:08,200 Eu não sei, não sei o que aconteceu comigo. 558 00:43:08,600 --> 00:43:10,700 Desculpe. 559 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 Quinze anos em um projeto... 560 00:43:19,200 --> 00:43:21,500 e agora não posso ir mais longe. 561 00:43:25,700 --> 00:43:28,200 Talvez um dia eles nos permitirá usá-lo. 562 00:43:28,200 --> 00:43:31,400 Não enquanto eu tiver o controle do laboratório. 563 00:43:31,400 --> 00:43:34,000 Tem sido assim há anos, Cole, você sabe. 564 00:43:34,000 --> 00:43:35,300 Desde que seu pai esteve aqui. 565 00:43:35,300 --> 00:43:38,400 Sim, e seu pai e seu o pai do pai e o pai dele. 566 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 Eu sei. Eu trabalho para você. 567 00:43:42,900 --> 00:43:46,200 Você não está considerando uma mudança? 568 00:43:46,200 --> 00:43:47,900 Não se preocupe. 569 00:43:48,300 --> 00:43:50,000 Nada mudou. 570 00:43:53,700 --> 00:43:56,000 Parabéns, doutor. 571 00:43:56,000 --> 00:43:58,000 Deveríamos saber. 572 00:43:58,000 --> 00:43:59,100 Para ter cuidado. 573 00:43:59,600 --> 00:44:02,900 Cole não era homem de se render facilmente. 574 00:44:07,000 --> 00:44:07,900 Sim, Mike. 575 00:44:07,900 --> 00:44:09,600 Acabamos de receber uma ligação do Distrito 5, senhor. 576 00:44:09,600 --> 00:44:11,700 A dois quarteirões do residência do Dr. Cole. 577 00:44:11,700 --> 00:44:12,600 O que aconteceu? 578 00:44:12,600 --> 00:44:14,900 Leituras de sobrecarga de energia daquela residência, senhor. 579 00:44:14,900 --> 00:44:17,200 E parece que o o cristal do tempo está faltando. 580 00:44:17,200 --> 00:44:19,300 - Você tem certeza disso? - Sim, senhor. 581 00:44:19,700 --> 00:44:21,700 A investigação imediatamente. 582 00:44:21,700 --> 00:44:24,900 Microfone. Cole está autorizado a colecione armas antigas. 583 00:44:25,000 --> 00:44:26,800 Tome cuidado. E não vá sozinho. 584 00:44:26,800 --> 00:44:28,200 Sim, senhor. 585 00:45:37,100 --> 00:45:39,100 Você roubou o cristal do tempo. 586 00:45:39,100 --> 00:45:41,700 E essas roupas. Inversão de marcha. 587 00:45:42,100 --> 00:45:43,800 Sargento. 588 00:45:55,700 --> 00:45:58,100 E isso foi tudo. Cole escapou a tempo. 589 00:45:58,100 --> 00:46:00,100 Literalmente, até 1886. 590 00:46:01,900 --> 00:46:04,100 E por que você veio até mim? 591 00:46:04,400 --> 00:46:09,400 Sua tese. Aquele que você tentou para entregar em sua turma. 592 00:46:09,500 --> 00:46:11,600 - Não? - Sim. 593 00:46:11,600 --> 00:46:12,800 Ainda existe. 594 00:46:12,800 --> 00:46:15,900 600 anos depois Salvo por laser. 595 00:46:15,900 --> 00:46:17,900 Você não está brincando comigo? 596 00:46:18,800 --> 00:46:20,100 Sem chance. 597 00:46:20,100 --> 00:46:22,900 Uma dúzia de páginas de discussão sobre... 598 00:46:22,900 --> 00:46:24,900 a possibilidade de um homem foi fotografado... 599 00:46:24,900 --> 00:46:27,700 carregando uma Magnum em 1886. 600 00:46:27,800 --> 00:46:31,100 - Uau! - Foi uma pista muito boa. 601 00:46:31,200 --> 00:46:32,900 Por que você e não a polícia? 602 00:46:32,900 --> 00:46:33,900 Tiras? 603 00:46:33,900 --> 00:46:37,600 Polícia, detetives, investigadores. 604 00:46:37,700 --> 00:46:39,900 Meu pai fez uma nova máquina do tempo. 605 00:46:39,900 --> 00:46:42,300 Nós éramos os únicos quem sabia como usá-lo. 606 00:46:42,300 --> 00:46:45,300 Foi ultrassecreto e treinamento outra pessoa era impossível. 607 00:46:45,300 --> 00:46:48,200 Então eu vim. 608 00:46:49,000 --> 00:46:52,500 Por que Cole voltou para 1886? 609 00:46:52,500 --> 00:46:53,900 Certo. Por que? 610 00:46:57,700 --> 00:47:00,100 Para mudar a história 611 00:47:01,200 --> 00:47:02,700 Isso era o que eu temia. 612 00:47:15,100 --> 00:47:19,100 Ei, Tex. Não tivemos um faroeste filme aqui há muito tempo... 613 00:47:19,200 --> 00:47:22,600 então eu tiraria o casaco Wyatt Earp. 614 00:47:22,600 --> 00:47:24,000 Rumo ao próximo aldeia, senhor? 615 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 Aldeia? Que diabos, entre. 616 00:47:44,600 --> 00:47:46,800 Você sabe onde posso encontrar um veículo... 617 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 com dois assentos aqui? 618 00:47:49,800 --> 00:47:52,500 Existem muitos veículos assim, amigo. 619 00:47:52,500 --> 00:47:55,100 Aquele que estou procurando é preto e branco. 620 00:47:55,100 --> 00:47:57,400 A insígnia diz... 621 00:47:57,400 --> 00:48:00,500 Insígnia? Você quer dizer a placa do carro? 622 00:48:00,500 --> 00:48:02,200 Sim, a placa. 623 00:48:02,200 --> 00:48:05,100 A placa diz: FSDRAW 624 00:48:05,200 --> 00:48:08,000 Sim, claro. Eu conheço esse carro. 625 00:48:08,000 --> 00:48:10,400 É muito difícil consertar. 626 00:48:10,400 --> 00:48:12,400 Pertence àquele professor maluco na Universidade. 627 00:48:12,400 --> 00:48:15,200 Na central. 628 00:48:15,300 --> 00:48:17,100 - Central? - Sim, central. 629 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Obrigado pela carona, senhor. 630 00:48:30,300 --> 00:48:31,800 Temos que assumir que Cole estava no Crossfire... 631 00:48:31,800 --> 00:48:35,100 por um motivo. O que ele planejou... 632 00:48:35,100 --> 00:48:36,700 deve ter alguma coisa a ver com Fogo Cruzado. 633 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 É isso. 634 00:48:39,800 --> 00:48:42,700 Então por que não voltar para ter certeza... 635 00:48:42,700 --> 00:48:45,300 Tenho certeza. 636 00:48:45,300 --> 00:48:49,600 E isso foi em julho de 1886. A data da foto. 637 00:48:49,600 --> 00:48:51,800 Não escolhido por acaso. 638 00:48:51,800 --> 00:48:54,400 Ele estava preparado e foi vestido adequadamente... 639 00:48:54,400 --> 00:48:56,600 Também o ferreiro confirmou que ele estava na foto. 640 00:48:56,600 --> 00:48:58,200 Então? 641 00:48:58,200 --> 00:49:00,900 São muitos dias. Sim, eu poderia voltar... 642 00:49:00,900 --> 00:49:02,900 e sente lá e espere primeiro... 643 00:49:02,900 --> 00:49:05,300 até 31 de julho. E o que acontece... 644 00:49:05,300 --> 00:49:11,200 Se eu não estiver no momento apropriado hora e lugar? 645 00:49:11,300 --> 00:49:15,800 Eu devo descobrir o certo encontro ou ele escapará. 646 00:49:15,900 --> 00:49:18,200 Eu tenho um amigo que poderia nos ajudar. 647 00:49:18,200 --> 00:49:21,200 Texas John Cody. 648 00:49:21,200 --> 00:49:24,100 O que ele não sabe é porque isso nunca aconteceu. 649 00:49:58,200 --> 00:49:59,700 Ei, senhor. 650 00:50:00,600 --> 00:50:03,800 Por que não mover seu veículo e evitar que eu lhe dê uma multa? 651 00:50:03,800 --> 00:50:05,300 Claro, sinto muito. 652 00:50:05,300 --> 00:50:09,500 Você poderia me dizer como para chegar à Universidade? 653 00:50:09,500 --> 00:50:12,200 Desça cerca de dois semáforos, vire na primeira à esquerda. 654 00:50:12,200 --> 00:50:14,500 Após as segundas luzes, vire à direita. 655 00:50:14,500 --> 00:50:16,500 Depois de meia milha abaixo a estrada, não pode perder. 656 00:50:23,100 --> 00:50:25,400 Bem, agora vem a parte boa. 657 00:50:25,400 --> 00:50:27,300 O que você acha disso, senhorita? 658 00:50:27,300 --> 00:50:29,800 Isso geralmente odeia mulheres. 659 00:50:29,800 --> 00:50:32,600 Esse é um risco que eu deveria correr. 660 00:50:32,700 --> 00:50:35,600 Você poderia compartilhar uma gota de centeio comigo? 661 00:50:35,600 --> 00:50:37,900 - Não... - Sim, por favor. 662 00:50:37,900 --> 00:50:41,300 Você sim. 663 00:50:41,300 --> 00:50:43,200 Certo. 664 00:50:45,000 --> 00:50:47,700 Legal, por favor. 665 00:50:47,700 --> 00:50:49,900 Sim, legal. 666 00:50:57,500 --> 00:50:59,800 Saúde. 667 00:51:02,500 --> 00:51:04,500 Bastante arrogante. 668 00:51:10,200 --> 00:51:12,300 Sim, muito arrogante. 669 00:51:13,200 --> 00:51:15,200 Posso ter outro. 670 00:51:16,100 --> 00:51:20,000 Oh sim. Um pássaro não pode voar com apenas uma asa. 671 00:51:20,000 --> 00:51:21,700 Por que não vamos ver se conseguimos encontrar... 672 00:51:21,700 --> 00:51:23,800 algo no Crossfire? 673 00:51:23,800 --> 00:51:26,400 Ah, sim. Fogo cruzado. 674 00:51:26,400 --> 00:51:28,300 Muito boa ideia. 675 00:51:35,100 --> 00:51:38,000 Vir. Vamos para o meu escritório lá. 676 00:51:40,800 --> 00:51:42,900 Vamos ver o que temos. 677 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 Bom. Vamos ver. 678 00:51:52,800 --> 00:51:55,100 Fogo cruzado. 679 00:51:57,000 --> 00:52:01,600 Não há nada. Experimente a velha cascavel. 680 00:52:01,600 --> 00:52:03,400 Velha cascavel. 681 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 MÚSICAS 682 00:52:13,800 --> 00:52:17,500 Ah. Parece que tivemos sorte. 683 00:52:17,500 --> 00:52:19,400 Saiba quantas pessoas sabia ler e escrever... 684 00:52:19,400 --> 00:52:21,600 - naquela época? - Não muitos. 685 00:52:21,600 --> 00:52:24,900 Se você pudesse escrever seu próprio nome, provavelmente eles fizeram de você o juiz. 686 00:52:27,000 --> 00:52:29,300 - Mas eles sabiam cantar. - Sim. 687 00:52:29,400 --> 00:52:31,400 Essas músicas serviram como livros de história... 688 00:52:31,400 --> 00:52:34,100 transmitido de geração em geração. 689 00:52:34,100 --> 00:52:38,300 E eu tenho a melhor coleção de canções do oeste no mundo. 690 00:52:38,300 --> 00:52:42,800 Tudo devidamente registrado. Fogo cruzado, vamos ver. 691 00:52:42,900 --> 00:52:45,100 ENCONTREI DUAS MÚSICAS 692 00:52:45,100 --> 00:52:47,100 Bom. 693 00:52:47,100 --> 00:52:51,100 Parece que nosso programa oferece dois possibilidades. 694 00:52:58,700 --> 00:53:03,100 A. Velho Rio Rattler. B. Balada do Estranho Manipulado pela Estrela 695 00:53:03,100 --> 00:53:05,700 Isso não nos ajuda em nada. Não tem letra. 696 00:53:05,800 --> 00:53:09,200 Você percebeu? Inteligente, não é? 697 00:53:09,300 --> 00:53:11,400 Sim. Vamos continuar. 698 00:53:11,400 --> 00:53:13,900 Certo. Disse que havia duas possibilidades. 699 00:53:13,900 --> 00:53:15,100 Então vamos tentar o outro. 700 00:53:17,900 --> 00:53:20,900 Vá com calma. 701 00:53:20,900 --> 00:53:25,500 "Foi em 86 pelo velho Curva de Rattler... 702 00:53:25,800 --> 00:53:27,900 "Que a estrela lidou com estranho, 703 00:53:27,900 --> 00:53:29,700 "Mostrou aos garotos azuis sua coragem, 704 00:53:29,700 --> 00:53:34,300 "quando eles armam bandidos saiu do oeste 705 00:53:34,300 --> 00:53:38,900 "apareceu aquele doce estranho e mostrou a eles quem é o melhor 706 00:53:38,900 --> 00:53:43,300 “Ele veio do nada e num piscar de olhos ele se foi 707 00:53:43,300 --> 00:53:45,800 'deixou os bandidos atrás dele 708 00:53:45,800 --> 00:53:49,000 "morto todo mundo! 709 00:53:49,000 --> 00:53:53,300 "Eles saíam atirando como abelhas de uma colméia. 710 00:53:53,300 --> 00:53:55,800 "mas aquele estranho com cabo de estrela 711 00:53:55,800 --> 00:53:59,600 "mantive os meninos azuis vivos." 712 00:54:04,200 --> 00:54:07,200 Bem, eu posso te dar uma fita e uma transcrição, se isso ajudar. 713 00:54:07,200 --> 00:54:08,800 Sim, ajudaria, John. 714 00:54:13,000 --> 00:54:16,900 Estas lendas são contadas, alguns exagerados... 715 00:54:16,900 --> 00:54:19,700 distorcido com o passar dos anos... 716 00:54:19,700 --> 00:54:23,700 Mas eu sempre encontrei um base da verdade neles. 717 00:54:30,300 --> 00:54:33,300 - Isso te ajuda? - Sim, acho que sim. 718 00:54:33,300 --> 00:54:34,900 - Obrigado, João. - OK. 719 00:54:34,900 --> 00:54:37,800 - Obrigado Cody. - Venha de novo. 720 00:54:37,800 --> 00:54:40,000 Podemos jogar algumas cartas. 721 00:54:40,000 --> 00:54:45,000 - Sim, se você sabe que vai perder. - Sim. 722 00:54:45,800 --> 00:54:47,900 Onde diabos ele a encontrou? 723 00:54:52,600 --> 00:54:55,100 Com alças estreladas. Por que estrelado? 724 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 Às vezes a estrela significava algo especial. 725 00:54:57,600 --> 00:54:58,500 Não sei. 726 00:54:58,500 --> 00:55:00,000 Quem eram os meninos azuis? 727 00:55:00,000 --> 00:55:01,600 O exército. 728 00:55:01,600 --> 00:55:03,800 Bem, a cavalaria está aqui? 729 00:55:03,800 --> 00:55:08,200 O que estava aqui em 1886 se não houvesse guerra. 730 00:55:08,200 --> 00:55:09,500 Uma escolta? 731 00:55:09,500 --> 00:55:11,400 Acompanhando o quê? 732 00:55:11,400 --> 00:55:13,300 Um carregamento de armas? Ouro? 733 00:55:13,300 --> 00:55:14,700 Ou pessoas? Teria que ser... 734 00:55:14,700 --> 00:55:18,100 alguém muito importante ter uma escolta militar. 735 00:55:18,100 --> 00:55:19,800 Como quem? 736 00:55:19,800 --> 00:55:21,000 O presidente. 737 00:55:21,000 --> 00:55:23,600 Quem era o presidente naquela época? 738 00:55:24,600 --> 00:55:26,500 - Grover Cleveland. - Muito bom. 739 00:55:26,500 --> 00:55:28,100 Sou professor de história. 740 00:55:28,100 --> 00:55:30,700 Dei uma olhada nos documentos. Não foi mencionado nada. 741 00:55:30,700 --> 00:55:33,000 Deve ter sido uma missão secreta. 742 00:55:33,100 --> 00:55:34,500 - Sim. - É possível? 743 00:55:34,500 --> 00:55:36,200 Muito possível. 744 00:55:39,500 --> 00:55:43,900 Sabemos que nada de ruim aconteceu ao presidente naquele ano. 745 00:55:43,900 --> 00:55:45,600 Você acha que estamos indo na direção errada? 746 00:55:45,600 --> 00:55:46,500 Não sei. 747 00:55:46,500 --> 00:55:49,400 Você acha que Cole ouviu nossa música? 748 00:55:49,400 --> 00:55:50,800 Possivelmente. 749 00:55:50,800 --> 00:55:56,700 Cody deixou sua coleção para o Smithsonian quando ele morreu. 750 00:55:57,100 --> 00:55:59,500 Desculpe. 751 00:56:02,600 --> 00:56:06,100 Brodsky. Joe Brodsky. 752 00:56:06,200 --> 00:56:09,600 Texas John sabe tudo sobre o velho oeste. 753 00:56:09,600 --> 00:56:13,100 Mas Brodsky sabe tudo relativo à cavalaria. 754 00:56:13,100 --> 00:56:14,100 Ótimo. 755 00:56:14,400 --> 00:56:16,700 Ele colecionou relíquias do exército durante anos. 756 00:56:16,700 --> 00:56:20,300 Cartas, recordações, tudo. 757 00:56:20,400 --> 00:56:23,400 - Por que não paramos e ligamos? - Sim, senhor. 758 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 Tudo o que você tem sobre a cavalaria. 759 00:56:26,900 --> 00:56:29,100 Qual é o problema, Scott? 760 00:56:29,100 --> 00:56:31,800 Especialmente durante o verão de 1886. 761 00:56:32,100 --> 00:56:34,600 Dentro e ao redor de Fogo Cruzado. 762 00:56:44,600 --> 00:56:47,500 Preciso disso rápido, Joe. Tudo que você tem. 763 00:56:47,500 --> 00:56:49,500 Mas diga-me. O que você está fazendo, Scott? 764 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 É para uma menina. 765 00:56:51,200 --> 00:56:55,600 Uma garota? Por que você não disse, amigo? 766 00:56:55,600 --> 00:56:58,400 Esta é uma boa notícia. Eu tenho te contado isso... 767 00:56:58,400 --> 00:57:01,000 você deveria encontrar uma garota legal, você sabe. 768 00:57:01,000 --> 00:57:03,300 Você pode me chamar de John "cupido" Brodsky. 769 00:57:03,300 --> 00:57:07,200 Bem, ela é um pouco antiquada. Mas você sabe que não pode ter tudo. 770 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 Ouça, me ligue o mais rápido conforme você encontra alguma coisa, ok? 771 00:57:21,800 --> 00:57:23,500 Está com fome? 772 00:57:23,500 --> 00:57:26,400 Eu estava antes de entrar aqui. 773 00:57:26,700 --> 00:57:30,900 Você sabe, existem mil coisas que eu queria perguntar... 774 00:57:31,000 --> 00:57:34,200 sobre como o mundo é 600 anos no futuro. 775 00:57:34,200 --> 00:57:37,800 Quanto mais tempo estou com você, menos acho que sei. 776 00:57:37,800 --> 00:57:40,000 Bem, se você viveu na minha época... 777 00:57:40,000 --> 00:57:42,400 ou mesmo na época do meu bisavô... 778 00:57:42,400 --> 00:57:44,000 você já deve ter ouvido falar de Crawford. 779 00:57:44,000 --> 00:57:47,300 Meu pai, Matthew, foi o inovador de uma sociedade... 780 00:57:47,300 --> 00:57:49,000 sistema econômico. E eu acho... 781 00:57:53,100 --> 00:57:55,200 Olá! 782 00:57:55,200 --> 00:57:57,300 Mateus Crawford. 783 00:58:02,000 --> 00:58:06,800 E se Cole voltasse para prevenir uma cadeia de eventos... 784 00:58:06,800 --> 00:58:12,700 que acabam destruindo o único homem que está em seu caminho. 785 00:58:12,800 --> 00:58:14,400 Meu pai. 786 00:58:32,500 --> 00:58:34,700 Presidente Cleveland teve um conselheiro secreto. 787 00:58:34,700 --> 00:58:37,900 Um homem misterioso por trás de todas as suas decisões. 788 00:58:37,900 --> 00:58:40,300 Mateus Crawford. 789 00:58:40,300 --> 00:58:42,300 Eu acredito que este homem foi seu ancestral. 790 00:58:42,300 --> 00:58:46,000 - e viajou naquela diligência. - Certo. 791 00:58:46,000 --> 00:58:47,700 Junto com o presidente. Isso explica a escolta. 792 00:58:47,700 --> 00:58:50,200 - O mistério, tudo. - E se Cole o matar? 793 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Isso acabaria com todos os descendentes, não pai, sem linhagem familiar, sem Crawfords. 794 00:58:53,100 --> 00:58:55,700 para seu pai. Não há mais ancestrais. 795 00:58:55,700 --> 00:58:57,800 - E meu fim. - Certo. 796 00:59:01,400 --> 00:59:03,100 Temos que verificar essa data. 797 01:02:01,900 --> 01:02:04,700 Olá. Estou em uma busca entre Tucson e Darkwood. 798 01:02:05,000 --> 01:02:08,200 Se você deixar uma mensagem. Eu vou ligar para você quando eu voltar. Obrigado. 799 01:02:08,300 --> 01:02:10,800 Scott. Estou ligando para você mais cedo do que o esperado. 800 01:02:10,800 --> 01:02:13,600 Bom. Eu tive sorte. Eu encontrei o que queria. 801 01:02:14,000 --> 01:02:16,100 Cavalaria em torno do Crossfire. 802 01:02:16,100 --> 01:02:17,700 Olhar. Tenho muito material aqui. 803 01:02:18,100 --> 01:02:20,500 Várias datas. Você vai tem que me contar... 804 01:02:20,500 --> 01:02:21,400 Eles estão esperando, Sr. Brodsky. 805 01:02:21,400 --> 01:02:23,700 Sim, só um momento. 806 01:02:23,700 --> 01:02:25,500 Bem, Scott. Fiz algumas cópias. 807 01:02:25,500 --> 01:02:27,200 Devo enviá-los para você ou você virá buscá-los? 808 01:02:27,200 --> 01:02:29,200 Senhor. Os senadores estão esperando. 809 01:02:30,000 --> 01:02:34,200 Tenho que ir, Scott. Me ligue, ok? 810 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 Olha, olha isso. 811 01:02:36,000 --> 01:02:39,800 2S89... 812 01:02:40,000 --> 01:02:41,300 Este é o caminhão que procuramos. 813 01:03:17,700 --> 01:03:21,500 JOE BRODSKY 47 ESTRADA DO CARRO 814 01:03:24,700 --> 01:03:27,400 Pare. Vire-se lentamente. 815 01:03:34,000 --> 01:03:35,900 Parar. 816 01:04:16,800 --> 01:04:19,000 Seu passe. 817 01:04:38,500 --> 01:04:40,100 ÁREA RESTRITA SEM ADMISSÃO 818 01:05:16,900 --> 01:05:20,200 PERIGO ALTA TENSÃO 819 01:05:58,400 --> 01:05:59,400 VIAGEM 820 01:05:59,400 --> 01:06:02,000 15 DE MAIO DE 1926 821 01:07:17,600 --> 01:07:20,600 15 DE MAIO DE 1986 822 01:08:33,200 --> 01:08:34,900 Obrigado, Sargento. 823 01:08:45,400 --> 01:08:49,600 Uma luz brilhante. Isso é maravilhoso palpite fundamentado, Tenente. 824 01:08:49,600 --> 01:08:51,000 Agora olhe... 825 01:08:51,000 --> 01:08:52,700 Alguma coisa sobre Fogo Cruzado? 826 01:08:55,300 --> 01:08:57,000 Você tem dez segundos para dar para mim. 827 01:09:09,400 --> 01:09:11,300 Cadê? 828 01:09:12,000 --> 01:09:12,600 Onde? 829 01:09:12,600 --> 01:09:14,500 No armário. 830 01:09:52,300 --> 01:09:53,700 Meu Deus. 831 01:10:12,000 --> 01:10:13,300 Alerte todas as seções. 832 01:10:13,300 --> 01:10:14,600 Repita. Alerte todas as seções.. 833 01:10:14,900 --> 01:10:17,600 Tiroteio na base. Proteja todas as saídas. 834 01:10:18,100 --> 01:10:19,800 Alerte todas as seções. 835 01:10:19,800 --> 01:10:21,800 Repita. Alerte todas as seções. 836 01:10:21,800 --> 01:10:24,400 Tiroteio na base. Proteja todas as saídas. 837 01:10:28,800 --> 01:10:30,700 Tenho certeza que ele deixou algo para mim. 838 01:10:32,500 --> 01:10:34,300 Veja se você consegue encontrá-lo. 839 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 Alerte todas as seções. 840 01:10:44,200 --> 01:10:45,800 Repita. Alerte todas as seções. 841 01:10:45,800 --> 01:10:47,400 Tiroteio na base. 842 01:10:47,400 --> 01:10:48,800 Proteja todas as saídas. 843 01:10:48,800 --> 01:10:50,200 Alerte todas as seções. 844 01:10:50,200 --> 01:10:52,200 Repita. Alerte todas as seções. 845 01:10:52,200 --> 01:10:55,500 Tiroteio na base. Proteja todas as saídas. 846 01:11:06,800 --> 01:11:09,000 MOTORPOOL ÁREA RESTRITA 847 01:11:40,500 --> 01:11:41,900 Cole. 848 01:11:51,500 --> 01:11:52,400 Doutor Mackenzie. 849 01:11:52,400 --> 01:11:55,100 Toda história tem um fim. 850 01:11:55,100 --> 01:11:56,200 E você encontrou. 851 01:11:56,900 --> 01:11:58,900 Mas preciso fazer isso de graça. 852 01:12:44,900 --> 01:12:47,300 Você está bem? 853 01:12:50,000 --> 01:12:51,100 acho que é isso.. 854 01:12:51,100 --> 01:12:53,300 Parece que ele fez cópias. 855 01:12:58,000 --> 01:13:01,300 Extraído do segredo relatório da Cavalaria dos EUA. 856 01:13:01,600 --> 01:13:03,900 Julho de 1886. 857 01:13:03,900 --> 01:13:06,200 Ordens para escoltar o Presidente para Tucson em Cleveland... 858 01:13:06,200 --> 01:13:07,800 para participar de uma reunião secreta com... 859 01:13:07,800 --> 01:13:09,100 O Ministro da Guerra do México. 860 01:13:09,100 --> 01:13:11,700 As tropas se encontraram com bandidos quem atacou... 861 01:13:12,000 --> 01:13:13,800 a diligência perto do rio Pulmari. 862 01:13:13,800 --> 01:13:14,800 Ouça isto. 863 01:13:14,800 --> 01:13:17,700 O desastre foi evitado por a intervenção de um estranho. 864 01:13:18,100 --> 01:13:20,100 Quem usou com pontaria mortal... 865 01:13:20,100 --> 01:13:22,400 um revólver gravado com estrelas prateadas. 866 01:13:22,400 --> 01:13:24,700 Dá uma data específica em julho? 867 01:13:25,400 --> 01:13:28,200 Mas o presidente comentou que os fogos de artifício ele... 868 01:13:28,200 --> 01:13:30,400 vi que aquele dia estava melhor do que aqueles que ele tinha visto... 869 01:13:30,400 --> 01:13:32,400 há uma semana em Washington. 870 01:13:32,800 --> 01:13:34,400 Espere um minuto. 871 01:13:34,400 --> 01:13:36,300 Washington? Fogos de artifício em julho? 872 01:13:36,300 --> 01:13:38,500 Dia da Independência. Tem que ser. 873 01:13:38,500 --> 01:13:39,800 4 de julho. 874 01:13:39,800 --> 01:13:41,900 E o ataque ocorreu uma semana depois. 875 01:13:42,300 --> 01:13:43,500 Quatro mais sete... 876 01:13:43,500 --> 01:13:45,900 11 de julho. 877 01:13:45,900 --> 01:13:46,900 Você acha que sim? 878 01:13:46,900 --> 01:13:48,600 É tudo que temos. 879 01:13:49,000 --> 01:13:52,600 Temos que voltar para 11 de julho de 1886. 880 01:13:52,600 --> 01:13:56,200 Professor, é arriscado. Cole é um assassino. 881 01:13:56,200 --> 01:13:57,200 Talvez você não devesse voltar. 882 01:13:57,200 --> 01:13:59,300 Senhora, devo ser muito honesto com você. 883 01:13:59,300 --> 01:14:00,700 Não há muito aqui para mim. 884 01:14:00,700 --> 01:14:02,600 Não agora, não por muito tempo. 885 01:14:02,600 --> 01:14:05,600 Sinto que durante toda a minha vida estive... 886 01:14:05,600 --> 01:14:07,100 esperando esse momento. 887 01:14:07,100 --> 01:14:09,400 Eu não sei se eu poderia ir voltar a me sentir assim. 888 01:14:09,400 --> 01:14:12,000 Você deve me levar para 1886. 889 01:14:12,000 --> 01:14:14,300 Você não pode me negar isso. 890 01:14:26,700 --> 01:14:28,300 Venha comigo. 891 01:14:32,000 --> 01:14:35,500 Pressione sua mão aqui. Aqui. 892 01:14:35,500 --> 01:14:37,500 O que vou sentir? 893 01:14:38,400 --> 01:14:40,300 Por um momento... 894 01:14:40,800 --> 01:14:43,600 parece que todo universo é nosso. 895 01:14:50,100 --> 01:14:51,600 11 DE JULHO DE 1886 896 01:15:19,400 --> 01:15:21,800 Bem-vindo a 1886. 897 01:15:22,100 --> 01:15:25,900 Uau. Parece o mesmo. 898 01:15:25,900 --> 01:15:28,600 Oh sim. Olhe aqui. 899 01:15:29,900 --> 01:15:34,200 - Meu carro. - Saiu no século XX. 900 01:15:34,200 --> 01:15:35,900 Espero ter lembrado para apagar as luzes. 901 01:15:55,000 --> 01:15:57,500 Se. foi no dia onze, ainda não chegou. 902 01:15:59,800 --> 01:16:02,100 A música disse isso veio do oeste. 903 01:16:03,000 --> 01:16:05,400 O ataque ocorreu ali mesmo. 904 01:16:05,400 --> 01:16:07,400 Este é o lugar perfeito para uma emboscada. 905 01:16:07,400 --> 01:16:09,400 Eles saem direto debaixo do sol. 906 01:16:09,400 --> 01:16:12,600 Neste momento, eles poderiam estar aqui, escondidos. 907 01:16:12,900 --> 01:16:15,100 Vamos sair daqui. 908 01:16:22,700 --> 01:16:26,300 Mantenha os cavalos quietos ou Vou acalmá-los para sempre. 909 01:16:29,000 --> 01:16:30,500 Tem certeza que eles estão vindo? 910 01:16:30,500 --> 01:16:32,400 Eles virão. 911 01:16:32,400 --> 01:16:34,000 E se não houver ouro? 912 01:16:34,000 --> 01:16:36,300 É uma diligência com escolta. 913 01:16:36,300 --> 01:16:39,000 O que diabos você acha eles estão protegendo, idiota. 914 01:16:44,700 --> 01:16:46,500 Cole deve estar aqui também. 915 01:17:03,700 --> 01:17:06,200 - Aí vem o treinador. - Abaixe-se. 916 01:17:35,800 --> 01:17:37,500 Uau! Uau! Uau! 917 01:17:39,300 --> 01:17:41,600 Desmontar. 918 01:18:19,900 --> 01:18:22,000 Tire a diligência daqui! 919 01:19:17,700 --> 01:19:19,400 Onde está o estranho? 920 01:19:26,700 --> 01:19:28,300 Aí está ele! 921 01:19:51,300 --> 01:19:52,800 Cole. 922 01:19:52,800 --> 01:19:54,800 Claro! 923 01:19:55,700 --> 01:19:59,200 Ele elimina o homem que historicamente salvou o dia. 924 01:19:59,200 --> 01:20:01,800 E transforma um frustrado ataque em um sucesso... 925 01:20:01,800 --> 01:20:04,300 verdadeiro massacre. 926 01:20:04,300 --> 01:20:06,300 Não se pudermos evitar. 927 01:20:06,300 --> 01:20:08,400 Professor. 928 01:20:08,400 --> 01:20:09,400 Professor! 929 01:20:09,400 --> 01:20:12,200 Não podemos deixá-lo vencer. 930 01:20:41,800 --> 01:20:45,000 Professor! Não faça isso. 931 01:20:45,000 --> 01:20:46,800 Ele vai te matar! 932 01:20:48,200 --> 01:20:50,200 Professor! 933 01:21:34,700 --> 01:21:36,800 Afaste-se, Sr. Presidente. 934 01:21:42,400 --> 01:21:44,600 - Desça, Sr. Presidente. - Cuidado, Sr. Presidente. 935 01:21:46,400 --> 01:21:47,400 Cubra-me. 936 01:21:47,400 --> 01:21:49,200 Crawford! 937 01:21:50,100 --> 01:21:52,000 Crawford. 938 01:22:01,100 --> 01:22:03,400 Cole. 939 01:22:15,700 --> 01:22:17,500 Por favor, afaste-se, Sr. Presidente. 940 01:22:17,500 --> 01:22:18,900 Major, por favor. 941 01:22:20,000 --> 01:22:22,600 Desça, senhor. 942 01:22:54,100 --> 01:22:55,600 Desenhe, professor. 943 01:22:55,600 --> 01:22:58,400 Depois de você, senhor. 944 01:23:30,800 --> 01:23:33,500 Parabéns, professor McKenzie. 945 01:23:39,100 --> 01:23:41,600 Você conseguiu na hora certa. 946 01:23:53,900 --> 01:23:55,800 Você está bem, Sr. Presidente? 947 01:23:55,800 --> 01:23:57,800 Bem, posso continuar o meu mandato. 948 01:23:57,800 --> 01:23:59,500 Quem é esse homem. Eu gostaria de agradecer a ele. 949 01:23:59,500 --> 01:24:00,600 Eu não sei, senhor. 950 01:24:00,600 --> 01:24:02,800 Principal. Vá buscá-lo, ele merece uma medalha. 951 01:24:02,800 --> 01:24:05,000 Sim, senhor. 952 01:24:05,000 --> 01:24:06,400 - Principal. - Sim, senhor. 953 01:24:06,400 --> 01:24:08,200 É melhor esperar um pouco. 954 01:24:10,000 --> 01:24:13,600 - Ele está muito ferido, senhor. - Não. Estou bem, obrigado. 955 01:24:13,600 --> 01:24:14,700 Tem certeza? 956 01:24:17,500 --> 01:24:20,200 Nós nos conhecemos? 957 01:24:20,200 --> 01:24:21,900 Não. 958 01:24:23,500 --> 01:24:25,600 De onde você vem? 959 01:24:26,100 --> 01:24:30,500 Estamos apenas fazendo passagem pelas colinas. 960 01:24:30,500 --> 01:24:32,000 Eu agradeço. 961 01:24:34,800 --> 01:24:39,300 E obrigado, estranho. 962 01:24:39,300 --> 01:24:40,800 De nada. 963 01:24:43,600 --> 01:24:46,400 Cuide-se, por favor. 964 01:24:46,400 --> 01:24:48,700 Você também. 965 01:24:56,700 --> 01:24:58,400 Um pouco mais alto. Deixou um pouco 966 01:25:34,100 --> 01:25:36,400 Só mais um pouco. Um pouco para a direita. 967 01:25:38,800 --> 01:25:40,200 É perfeito. 968 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 Eles são lindos, não são? 969 01:25:46,100 --> 01:25:48,100 Sim, eles estão. 970 01:25:48,100 --> 01:25:50,200 Você terá que levar cuide bem deles. 971 01:25:50,200 --> 01:25:52,300 Para nós dois. 972 01:25:55,100 --> 01:25:57,000 Voltando para o leste? 973 01:25:57,900 --> 01:25:59,600 Sim, para o leste. 974 01:26:02,400 --> 01:26:04,200 Leve-me com você. 975 01:26:05,100 --> 01:26:08,000 Você não é do meu tempo. É contra as regras. 976 01:26:10,500 --> 01:26:12,100 Fique aqui. 977 01:26:12,100 --> 01:26:14,600 Nem sou do seu tempo. 978 01:26:14,600 --> 01:26:17,200 Desculpe, não posso. 979 01:26:17,200 --> 01:26:19,000 Você entende? 980 01:26:19,900 --> 01:26:21,700 Sim. 981 01:26:22,500 --> 01:26:24,600 Eu suponho. 982 01:26:25,500 --> 01:26:27,100 Então por que a cara comprida? 983 01:26:29,900 --> 01:26:32,100 Às vezes... 984 01:26:33,900 --> 01:26:36,000 Às vezes na minha vida isso parece que quando... 985 01:26:36,000 --> 01:26:39,500 Eu me acostumo com alguma coisa. 986 01:26:49,900 --> 01:26:52,900 Você ficará bem. 987 01:26:52,900 --> 01:26:54,600 Vou sentir sua falta. 988 01:26:58,800 --> 01:27:00,900 E eu você. 989 01:27:01,800 --> 01:27:05,700 Prometa que se algum dia eu preciso da sua ajuda... 990 01:27:05,700 --> 01:27:08,200 Posso voltar e alugar um pouco para você? 991 01:27:08,200 --> 01:27:10,100 Claro. 992 01:27:14,800 --> 01:27:17,500 O que? 993 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 Não posso quebrar as regras, mas... 994 01:27:19,500 --> 01:27:21,900 Eu posso dobrá-los. 995 01:27:21,900 --> 01:27:23,400 Espere um minuto. 996 01:27:25,300 --> 01:27:27,900 Adeus, professor. 997 01:27:41,700 --> 01:27:44,100 - Pela janela, pai - Pela janela, amigo 998 01:27:45,900 --> 01:27:48,600 Aqui está seu ensaio é muito bom 999 01:27:48,600 --> 01:27:50,800 Por que um garoto gostaria de você quem sabe tanto sobre... 1000 01:27:50,800 --> 01:27:53,500 o velho oeste quer escreva sobre o zoológico. 1001 01:27:56,000 --> 01:27:58,200 Vamos ensiná-lo a abrir portas do carro primeiro... 1002 01:27:58,200 --> 01:28:00,700 antes de tentar coisas mais difíceis. 1003 01:28:00,700 --> 01:28:02,300 Acordado. 1004 01:28:02,300 --> 01:28:03,800 Dê-nos um beijo e vamos chamar isso de acordo. 1005 01:28:06,100 --> 01:28:08,400 OK. Vejo você em breve. 1006 01:28:10,400 --> 01:28:12,400 Não gaste muito tempo brincando com eles... 1007 01:28:12,400 --> 01:28:15,200 - armas, parceiro. - Adeus, papai 1008 01:28:38,500 --> 01:28:40,500 Não! 1009 01:28:45,300 --> 01:28:46,900 Dirigir. Saia daqui, rápido 1010 01:28:56,400 --> 01:28:58,000 Parque. 1011 01:28:58,000 --> 01:29:00,900 - Billy, você está bem? - Sim. - Meu Deus Scott 1012 01:29:05,700 --> 01:29:07,100 É quase como se... 1013 01:29:09,000 --> 01:29:11,000 você sabia. 1014 01:29:47,800 --> 01:29:55,800 pt